For Italian people eleganza (Italian, = elegance) is almost equal to "beauty". This is not just for fashion but can be applied to a large part of industrial designs like cars and home appliances. You can find elegance or beauty in their products. Or this concept of eleganza even can be applied to many aspects of their whole world and society.
Comparing with the French word "chic" (= elegantly and stylishly fashionable.) the Italian "eleganza" has profound and deep meanings at least to the Italian people. I have checked the word Eleganza (Italian, = elegance) by some internet available dictionaries. When you use an Italian-English dictionary you can find the following simple equivalent.
eleganza = elegance
Actually you can easily guess in English and do not have to check it with a dictionary. But if you use Italian-Italian dictionaries you can dig into what the word eleganza means to Italian people.
1. Olivetti Dizionario
http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php
eleganza
1 qualità di ciò che è fine e avvenente, ma senza ricercatezza ( ricercatezza = cura eccessiva e leziosa)
The important part is the last " ma senza ricercatezza".
ricercatezza = cura eccessiva e leziosa
"cura" is almost "care". So it means "but without excessive care and "leziosa". What does "leziosa" mean ?
lezióso : affettato, svenevole
affettàto
ridotto a fette (to reduce to slices), tagliato (sliced, cut), svenevole (an adjective from the verb "svenire")
1 che ha un comportamento eccessivamente sensibile, languido, sdolcinato da sembrare quasi sul punto di svenire maniere svenevoli
2 per estensione eccessivamente lezioso, affettato; artatamente manierato un modo svenevole di parlare
In our case here No. 2 is to be considered.
------
svenire (s + venire) = to lose senses
1 (ESSERE) perdere i sensi (to lose senses) momentaneamente, venire meno temporaneamente lesse la notizia e svenne
2 (ESSERE) figurato in usi iperbolici, spesso associato al verbo fare, si dice proposito di quanto susciti una forte sensazione di nausea, di disgusto o di irritazione, noia, fastidio una lezione così noiosa da far svenire
In our case here also No. 2 is to be considered.
In other words, elegance means "the quality of something which is fine, refined, becoming, just right but never being too fastidious.
2. The Freedictinary
http://it.thefreedictionary.com
eleganza
nome femminile
1. caratteristica di ciò che è gradevole, fine, armonico e sim. eleganza di stile
2. modo di vestirsi e di comportarsi che rivela buon gusto una donna di straordinaria eleganza eleganza innata
The key word is "armonico (harmonious)". Being or making something harmonious requires us to make several different things (factors) together to create something better (more beautiful in our case) than the one made by the addition or accumulation of each thing (factor).
------
As ref - similar to 1. Olivetti Dizionario but more elaborate
http://www.treccani.it/vocabolario/elegante/
elegante agg. [dal lat. elĕgans -antis, der. di eligĕre «scegliere»]. – 1. Che ha insieme grazia e semplicità, rivelando cura e buon gusto senza affettazione o eccessiva ricercatezza, detto degli atti, del comportamento o della persona: andatura, portamento e.; il giorno in cui se ne andò di casa lo fece in maniera e. e indolore: lasciando un biglietto (Antonio Tabucchi); spesso con particolare riferimento all’acconciatura e al vestire: una signora e.; dei giovani molto e.; la società, il mondo e.; gli ambienti e. della vita cittadina. Anche di cose: un abito e. (anche per indicare un abito da pomeriggio o da sera o da cerimonia, di stoffa e fattura fini, in contrapp. all’abito sportivo o da mattina o da ufficio e sim., che non ha cioè pretese di eleganza); una elegante fuoriserie; un mobile e.; una e. rilegatura; un edificio di linee e.; una via, un quartiere elegante. Con riguardo al modo di scrivere o di parlare: stile, discorso e.; un e. parlatore; Giovani vati e artefici e. (Foscolo). Talvolta con valore di avverbio: scrivere, vestire elegante. (..... and more)
-----
One of antonyms: ostentation
Simplicity relates with eleganza but it is a just a part of eleganza. "Less is more" may mean more but Zen like statement.
elegante agg. [dal lat. elĕgans -antis, der. di eligĕre «scegliere»]. – 1. Che ha insieme grazia e semplicità, rivelando cura e buon gusto senza affettazione o eccessiva ricercatezza, detto degli atti, del comportamento o della persona: andatura, portamento e.; il giorno in cui se ne andò di casa lo fece in maniera e. e indolore: lasciando un biglietto (Antonio Tabucchi); spesso con particolare riferimento all’acconciatura e al vestire: una signora e.; dei giovani molto e.; la società, il mondo e.; gli ambienti e. della vita cittadina. Anche di cose: un abito e. (anche per indicare un abito da pomeriggio o da sera o da cerimonia, di stoffa e fattura fini, in contrapp. all’abito sportivo o da mattina o da ufficio e sim., che non ha cioè pretese di eleganza); una elegante fuoriserie; un mobile e.; una e. rilegatura; un edificio di linee e.; una via, un quartiere elegante. Con riguardo al modo di scrivere o di parlare: stile, discorso e.; un e. parlatore; Giovani vati e artefici e. (Foscolo). Talvolta con valore di avverbio: scrivere, vestire elegante. (..... and more)
-----
One of antonyms: ostentation
Simplicity relates with eleganza but it is a just a part of eleganza. "Less is more" may mean more but Zen like statement.
sptt
No comments:
Post a Comment